|
Fränkische Übersetzung
Klaus Friedlein, Clever-Finden.de
|
1.
|
I hobs gseng in ´ner Gneibn in Gosdenhuf,
wou ma Schambus dringgd,
der na blouß schmeggd nach Goga-Gola
a bißla an Gola.
Sie glei af mi zou:
"Gemma, danz ma a weng".
I hob gfrouchd, wäi sie haßd
und mid am Brummbaß sachds: "Bin die Lola,
die glaa, die glaa Lola, Lololololola"
|
|
2. | Edz schdäi i ned grad zu wenich im Safd,
obba sie had mi drüggd,
dou woar i ganz gschaffd,
mei glaa Lola, lololololola.
Und bin ned dumm,
ko blouß ned verschdäi,
sie redd däif wäi a Mo,
wäi a Weib douds gäi,
mei glaa Lola, Lololololola, Lololololola.
|
|
3. | Und wir soffen Segd, danzden wäi nu nie,
daß ich dengd hob´, ich wer´ nu hie,
dann machd´ sie mi oo und saß aff mei´m Gnie:
"Ey, Glaaner, sooch, wou gemma´n edz hie?"
Gloar, kenn I aa selbsd die heißesden Schnalln,
doch a Bligg vo ihr
und I bin ihr verfalln, meiner
Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
|
|
4. | I hobs weggschdoußn,
bin naus aff die Schdraß.
Glei aa nu hiegfalln
und aff meine Gnäi.
Und dann schau I´s oo und sie mich aa.
Su solls blei´m ganz für immer su blei´m
und i mächerd´s hold su bei mir ho´m,
meine Lola, Lololololola
|
|
5. | Fraun wäi a Mo, a Mo wäi a Frau,
am Ozäing kennsd der´s haid´ goar nimmer g´nau,
su aa bei Lola, Lololololola.
I hob ned gwußd was Liebe woar,
hob niemals niemals ´küßd a Madlä zuvor.
Doch Lola grinsd: Glaaner kumm mid mir,
edz, Glaaner, mach ich fai an Moo aus Dir.
Edz bin i ja ned der männlichsde Mo,
doch ich waaß an jedm Mo hängd undn wos dro
wäi bei Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
|
|
|
CDs, Hörbeispiele mit "Lola":